Перевод: с финского на русский

с русского на финский

В банке.

  • 1 tilittäminen


    tilittäminen, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет

    tilittäminen, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет tilittäminen денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет tilittäminen предоставление отчета

    предоставление отчета ~ денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет ~, tilillesiirto безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет

    Финско-русский словарь > tilittäminen

  • 2 kassa

    yks.nom. kassa; yks.gen. kassan; yks.part. kassaa; yks.ill. kassaan; mon.gen. kassojen kassain; mon.part. kassoja; mon.ill. kassoihinkassa касса kassa касса kassa касса (50 счет) kassa (henk) кассир, кассирша kassa (runokielessä) коса (поэтич.)

    kassa-alennus кассовая скидка kassa-alennus скидка за наличный расчет, скидка при наличном расчете kassa-alennus: kassa-alennus скидка за наличный расчет, скидка при наличном расчете kassa-alennus скидка за платеж наличными

    pankin kassa банковская касса, касса в банке, кассовое помещение в банке

    касса pankin ~ банковская касса, касса в банке, кассовое помещение в банке ~ кассир, кассирша ~ (runokielessä) коса (поэтич.) ~ касса

    Финско-русский словарь > kassa

  • 3 juokseva

    2) бегущая нумерование, порядковое нумерование
    3) бегущий, текущий
    4) переменный, плавающий
    7) текущий кредит, возобновляемый кредит, возобновленный кредит, кредит без конкретной даты погашения, кредитная линия
    10) текущий счет (1. счет в банке, открываемый для физического лица 2. счет в банке, открываемый для филиала предприятия или фирмы, для осуществления текущих операций)
    * * *
    1) жи́дкий
    2) прото́чный
    3) теку́щий; поря́дковый

    juokseva tili — теку́щий счёт ( в банке)

    juoksevat asiat — теку́щие дела́

    juokseva numero — поря́дковый но́мер

    Suomi-venäjä sanakirja > juokseva

  • 4 juokseva

    yks.nom. juokseva; yks.gen. juoksevan; yks.part. juoksevaa; yks.ill. juoksevaan; mon.gen. juoksevien juoksevain; mon.part. juoksevia; mon.ill. juokseviinjuokseva бегущий, текущий juokseva переменный, плавающий juokseva текущий

    juokseva luotto текущий кредит, возобновляемый кредит, возобновленный кредит, кредит без конкретной даты погашения, кредитная линия

    juokseva maksutase платежный баланс по текущим счетам juokseva maksutase текущий платежный баланс

    juokseva nemerointi бегущая нумерация

    juokseva paginointi бегущая нумерование, порядковое нумерование

    juokseva tili текущий счет juokseva tili текущий счет (1. счет в банке, открываемый для физического лица 2. счет в банке, открываемый для филиала предприятия или фирмы, для осуществления текущих операций) konttokurantti: konttokurantti, konttokuranttitili, juokseva tili контокоррентный счет, текущий счет, текущий расчетный счет

    бегущий, текущий ~ tili текущий счет

    Финско-русский словарь > juokseva

  • 5 maksaa

    yks.nom. maksaa; yks.gen. maksan; yks.part. maksoi; yks.ill. maksaisi; mon.gen. maksakoon; mon.part. maksanut; mon.ill. maksettiinmaksaa выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп maksaa выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты maksaa платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату maksaa платить, отплатить, стоить maksaa стоить, иметь стоимость

    maksaa kappaleelta платить поштучно

    maksaa käteisellä платить наличными

    maksaa liikoja переплатить, совершить переплату

    maksaa sitoumus уплатить по обязательству

    maksaa tiliin оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)

    maksaa toimitus tuotteilla оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией

    maksaa vahinkoa оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб

    maksaa viulut расплачиваться за других

    платить, отплатить, стоить ~ viulut расплачиваться за других

    Финско-русский словарь > maksaa

  • 6 pankkitili

    yks.nom. pankkitili; yks.gen. pankkitilin; yks. part. pankkitiliä; yks. ill. pankkitiliin; mon. gen. pankkitilien; mon. part. pankkitilejä; mon. ill. pankkitileihinpankkitili счет в банке ( текущий, расчетный)

    счет в банке (текущий, расчетный)

    Финско-русский словарь > pankkitili

  • 7 pääomatili


    pääomatili основной банковский счет pääomatili расчетный банковский счет, расчетный счет в банке pääomatili текущий банковский счет, текущий счет в банке pääomatili финансовый счет

    финансовый счет

    Финско-русский словарь > pääomatili

  • 8 kassa

    1) банковская касса, касса в банке, кассовое помещение в банке
    4) кассир, кассирша
    6) коса (поэтич.)
    7) скидка за наличный расчет, скидка при наличном расчете
    * * *
    ка́сса

    teatterin kassa — театра́льная ка́сса

    Suomi-venäjä sanakirja > kassa

  • 9 maksaa

    1) выкупать, выкупить, произвести выкуп, осуществить выкуп
    2) выплатить, выплачивать, произвести выплату, произвести выплаты
    3) оплатить компенсацию за ущерб, компенсировать ущерб, компенсировать убытки, уплачивать денежное возмещение (за убытки), покрыть ущерб, покрывать ущерб
    4) оплатить на счет (в банке), производить оплату путем перечисления денег на счет (в банке), перечислить деньги на счет, осуществить безналичный платеж, оплатить по безналу (разг.)
    5) оплатить поставку продукцией, произвести оплату продукцией
    6) переплатить, совершить переплату
    9) платить, оплатить, заплатить, произвести оплату, осуществить оплату, совершить оплату
    10) платить, отплатить, стоить
    12) стоить, иметь стоимость
    * * *
    1) (за)плати́ть, опла́чивать

    maksa jstak kymmenen markkaa — заплати́ть за что́-л. де́сять ма́рок

    maksa lasku — оплати́ть счёт

    maksa likaa — переплати́ть

    2) сто́ить

    paljonko maksaa? — ско́лько сто́ит?

    Suomi-venäjä sanakirja > maksaa

  • 10 pääomatili

    2) расчетный банковский счет, расчетный счет в банке
    3) текущий банковский счет, текущий счет в банке

    Suomi-venäjä sanakirja > pääomatili

  • 11 tilittäminen

    1) безналичное перечисление денег (на счет в банке), безналичный расчет
    2) денежное перечисление на счет в банке, банковское перечисление, зачисление денег на счет

    Suomi-venäjä sanakirja > tilittäminen

  • 12 avustustili


    yks.nom. avustustili; yks.gen. avustustilin; yks.part. avustustiliä; yks.ill. avustustiliin; mon.gen. avustustilien; mon.part. avustustilejä; mon.ill. avustustileihinavustustili (pankissa) благотворительный счет, счет для оказания помощи (в банке)

    avustustili onnettomuuden uhreille благотворительный счет для жертв катастрофы, счет для оказания помощи жертвам катастрофы

    Финско-русский словарь > avustustili

  • 13 avustustili (pankissa)


    благотворительный счет, счет для оказания помощи (в банке) ~ onnettomuuden uhreille благотворительный счет для жертв катастрофы, счет для оказания помощи жертвам катастрофы

    Финско-русский словарь > avustustili (pankissa)

  • 14 hänellä

    hänellä ei ole kalaonnea у него рыба не клюет

    hänellä ei ole äyriäkään у него нет ни гроша

    hänellä ei ollut minkäänlaista käsitystä у него не было никакого представления

    hänellä oli parhaat aikomukset у него были наилучшие намерения, у него были благие намерения

    hänellä on alhaissukuiset juuret у него безродные корни, он безродных корней

    hänellä on kananaivot куриная голова, дурья башка, он глуп как пробка, бестолочь

    hänellä on ketunhäntä kainalossa он что-то хитрит

    hänellä on menestystä naisten parissa он имеет успех у женщин

    hänellä on pupu pöksyissään (puhek) он боится, он трусит (разг.)

    hänellä on tili pankissa у него счет в банке

    hänellä on älliä päässä у него есть смекалка, он разумен

    Финско-русский словарь > hänellä

  • 15 kontto

    yks.nom. kontto; yks.gen. konton; yks.part. konttoa; yks.ill. konttoon; mon.gen. konttojen; mon.part. konttoja; mon.ill. konttoihinkontto, tili счет kontto (ark.) конто, счет

    kontto, tili счет tili: tili, selvitys отчет tili конто tili отчет tili расчет tili счет tili счет (1. в бухгалтерском учете 2. банковский, в банке) tili часть заработной платы, выплачиваемая одновременно (напр.: аванс, зарплата за две недели и т.п.) tili (puhek), palkka получка

    Финско-русский словарь > kontto

  • 16 kontto, tili

    счет hänellä on ~ pankissa у него счет в банке

    Финско-русский словарь > kontto, tili

  • 17 käyttöraja


    käyttöraja лимит средств для использования (напр. в месяц со счета в банке)

    Финско-русский словарь > käyttöraja

  • 18 pankkilokero


    yks.nom. pankkilokero; yks.gen. pankkilokeron; yks.part. pankkilokeroa; yks.ill. pankkilokeroon; mon.gen. pankkilokerojen pankkilokeroiden pankkilokeroitten; mon.part. pankkilokeroja pankkilokeroita; mon.ill. pankkilokeroihinpankkilokero банковский сейф, банковский тайник, сейф в банке (напр.: индивидуальный)

    Финско-русский словарь > pankkilokero

  • 19 puskuvarasto


    puskuvarasto резервный фонд, резервный запас (в банке)

    Финско-русский словарь > puskuvarasto

  • 20 sääliä

    yks.nom. sääliä; yks.gen. säälin; yks. part. sääli; yks. ill. säälisi; mon. gen. sääliköön; mon. part. säälinyt; mon. ill. säälittiinsääliä, säästää жалеть, пожалеть, щадить, пощадить säästää: säästää, (saada säästetyksi) сберечь, сэкономить säästää, käyttää säästeliäästi беречь, экономить säästää, panna säästöön копить, скопить, накопить säästää, panna säästöön откладывать, отложить säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить säästää хранить, беречь, сберегать, экономить, копить, накопить säästää хранить деньги в банке (сбербанке), хранить деньги на депозите säästää (varjella kulumiselta) беречь, относиться бережно

    сжалиться ~ жалеть, пожалеть ~ сжалиться (над кем-л.) ~ щадить, пощадить ~ беречь, поберечь ~ (kans.), varustaa складывать, сложить, собирать, собрать

    Финско-русский словарь > sääliä

Страницы

См. также в других словарях:

  • банке сосьяль — * banquet social. Общественное торжество с обедом или ужином, на котором обычно произносятся речи. В марте этого года (1848), не помню, в какой день, был у него устроен в память Фурье, в день его рождения, banquet social. Д. Ахшарумов Из моих… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • банке́т — 1) а, м. Торжественный званый обед или ужин, устраиваемый в честь кого , чего л. После собрания в библиотеке был организован банкет для работников библиотеки и актива читателей. Макаренко, Книга для родителей. [франц. banquet] 2) а, м. тех.… …   Малый академический словарь

  • банке́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Мягкая скамейка, небольшой диванчик без спинки. Вокруг стола необходимы 4 стула, а не 3 и 3 банкетки впереди стола. Станиславский, Письмо И. Я. Гремиславскому, 27 июля 1923. [франц. banquette] …   Малый академический словарь

  • банке́тный — ая, ое. Предназначенный для банкета1. Банкетный зал …   Малый академический словарь

  • Деньги в банке (реслинг) — Битва с лестницами «Деньги в банке». «Деньги в банке»(англ. Money in the Bank)  одно из главных и интригующих сражений на PPV. Полное название  Битва с лестницами «Деньги в банке». В данной битве участвует разное количество звёзд,… …   Википедия

  • Храм Банке-Бихари — Достопримечательность Храм Банке Бихари Страна Индия Город Вриндавана …   Википедия

  • Федеральный закон № 86-ФЗ «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» — Федеральный закон от 10 июля 2002 года № 86 ФЗ «О Центральном банке Российской Федерации (Банке России)» – основной документ, регулирующий деятельность ЦБ РФ. Глава 1 закона определяет статус Центрального банка. В ней говорится, что Центробанк… …   Банковская энциклопедия

  • СЧЕТ В ЦЕНТРАЛЬНОМ БАНКЕ — СЧЕТ, открываемый частными банками, коммер ческими либо индустриальными фирмами. Фонды на этих счетах гарантируются государством. Словарь финансовых терминов. Счет в центральном банке Счет в центральном банке счет, открываемый частными банками,… …   Финансовый словарь

  • хранение ценностей в банке — по гражданскому законодательству РФ особый вил хранения. Согласно ст. 921 ГК РФ банк может принимать на хранение ценные бумаги, драгоценные металлы и камни, иные драгоценные вещи и ценности, в том числе документы. Заключение договора Х.ц. в б.… …   Большой юридический словарь

  • БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЕТ В БАНКЕ — BANK ACCOUNTINGНа основании федерального закона Комиссия по ценным бумагам и биржам (КЦББ) имеет право определять правила бухучета для банков, но передает текущую ответственность за стандарты Совету по стандартам фин. учета (Financial Accounting… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Ипотека в ЮниКредит Банке — ЮниКредит Банк предлагает несколько программ в рамках ипотечного кредитования в зависимости от потребностей клиента. На сегодняшний момент в банке представлены следующие ипотечные продукты: кредит на квартиру – это возможность приобретения жилья… …   Банковская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»